Há algum tempo, JoJo’s Bizarre Adventure precisou mudar os nomes de seus Stands e personagens. Stands como Sticky Fingaz, Limp Bitzki e Spice Girl tiveram que ser apelidados deZipper Man, Flaccid Pancake e Spicy Lady, respectivamente, no Ocidente.
Agora, as razões pelas quais as mudanças precisavam ser feitas ressurgiram tanto da Viz Media quanto da Bandai Namco, que foram responsáveis por trazer os mangás e videogames da franquia de Hirohiko Araki.
Para começar, a Viz Media afirmou que as questões de direitos autorais foram a razão predominante por trás da mudança de nomes no mangá de JoJo’s Bizarre Adventure no Ocidente, descrito como um “pesadelo de direitos autorais“, “A dificuldade com Jojo é que há basicamente referências a músicos e designers de moda reais. Como tal, é realmente difícil lançá-lo. É uma série excelente, mas requer ainda mais trabalho do que um mangá típico.
Expandindo esse ponto, a Viz usou um exemplo semelhante de direitos autorais para enfatizar a necessidade de mudança:
“Por exemplo, o McDonald’s processará qualquer um que usar um “M” no logotipo, uma letra dourada sobre fundo vermelho, ou algo semelhante ao nome do restaurante.
Além dos nomes, você também precisa olhar toda a arte. Pensando bem, só na Parte 4, há Red Hot Chilli Pepper, Echoes, Knocking on Heaven’s Door, Cheap Trick, Pearl Jam, etc. … São muitas pessoas com quem temos que contatar e trabalhar.“
(Foto: David Produção)
A aventura jurídica de JoJo
A Bandai Namco, que trouxe vários jogos JoJo’s Bizarre Adventure, também já havia declarado anteriormente que as questões de direitos autorais eram as culpadas pela mudança de nomes de stand e personagens:
“Os nomes foram alterados por causa de questões de direitos autorais. Cada alteração foi enviada e aprovado por Araki-San. Obrigado a todos os fãs que apoiaram esta escolha, seu apoio é muito importante.”
Embora as questões de direitos autorais em torno de JoJo sejam conhecidas, o fato de as alterações serem aprovadas pelo próprio Araki pode não ser tão conhecido. No último arco do mangá, que ainda não chegou oficialmente, existem Stands que podem enfrentar os mesmos problemas, como November Rain, Smooth Operator e The Matte Kudasai, para citar alguns.
