Não é nenhuma surpresa que as coisas ocasionalmente se percam na tradução quando as empresas internacionais dependem da tecnologia para se comunicarem em várias línguas. Embora uma das partes possa interpretar mal o que foi dito – ou, como dizem os italianos, “confundir vaga-lumes com lanternas” – a outra parte pode decidir continuar, independentemente, uma ocorrência que os alemães chamam de “tomates sobre os seus olhos”.
Cortesia do lançamento regional da Verbling Enterprise, as empresas brasileiras que procuram melhorar suas relações internacionais não precisam mais procurar. A empresa dos EUA oferece uma gama de serviços para tornar a aprendizagem de idiomas muito mais fácil e agradável. Como dizem os franceses, a Verbling está pronto para “dar uma batida da mão”.
A Verbling é uma plataforma on-line com mais de um milhão de usuários que já aprenderam entre si mais de 38 línguas diferentes com a ajuda de professores profissionais e qualificados. Entretanto, a Verbling Enterprise se concentra especificamente em permitir que as empresas ofereçam aulas de idiomas para seus funcionários. O novo serviço já incluiu clientes brasileiros como a HE Labs e Startae a uma base de clientes que inclui a empresa matriz da Zara, a Inditex, e o Grupo Volkswagen, que emprega mais de 610 mil pessoas em suas marcas.
“Começamos criando o produto de aprendizagem de línguas mais eficaz para alunos sérios e dedicados”, disse Jake Jolis, um dos três ex-alunos de Stanford que ajudaram a lançar a empresa em São Francisco em 2011. ” As multinacionais então queriam uma solução que eles pudessem usar como uma organização. A qualidade dos professores e do software da Verbling já é amplamente conhecida, de modo que fomos capazes de ganhar a confiança de algumas das maiores marcas do mundo e percebemos que poderíamos fornecer um serviço ainda melhor se construíssemos uma verdadeira solução de negócios”.
A solução é Verbling Enterprise, que elimina a necessidade de “consultores linguísticos” para visitar os escritórios durante as horas estabelecidas para ensinar aulas em grupo. Em vez disso, os funcionários podem reservar suas próprias aulas com professores profissionais e nativos e realizá-los sempre e onde quiserem. Empregadores, da mesma forma, não precisam se preocupar com horários conflitantes. Enquanto isso, o rastreamento de proficiências em linguagem nunca foi tão fácil já que a Enterprise fornece métricas de adoção, progresso e desempenho, permitindo que o RH avalie o retorno do investimento.
“Acreditamos que as empresas que querem fortalecer com sucesso seus negócios internacionais não estão limitadas pelo quão bem equipados são seus computadores, mas sim pelo quão bem qualificados são seus funcionários”, acrescentou Jolis. “Acreditamos que a tecnologia deve ser usada para capacitar essas pessoas, e não para substituí-las. Construímos toda a nossa empresa em torno da premissa de que os seres humanos são melhores em ensinar as pessoas do que o software, principalmente quando se trata de aprender uma língua estrangeira. Estamos orgulhosos de trazer o poder e a experiência de nossos professores de idiomas para as empresas brasileiras. “
Trinta e oito idiomas – variando do inglês ao árabe, do sueco ao espanhol – estão disponíveis para empresas brasileiras que utilizam a VerblingEnterprise.
